Кимдир бирөөнүн "Адам барбы?" дегенин укканда. Лондондун көчөлөрүндө, мени туура эмес түшүнбөңүз, бул кемсинтүү эмес – алар жөн гана тамекиңиз барбы деп сурап жатышат. Улуу Британияда тамекилердин ар кандай аталыштары бар. Ар кандай учурларда, ар кандай курактагы, ал тургай, ар кандай коомдук чөйрөлөр өздөрүнүн "өзгөчө аттары" бар.
Бүгүн биз Улуу Британиядагы тамекилердин кызыктуу аталыштары жана бул сөздөрдүн артында турган окуялар жөнүндө сүйлөшөбүз. Эгер сизди британ маданиятына, жаргондоруна же тилдик билдирүүлөргө кызыксаңыз, бул макаланы өткөрүп жибербеңиз!
Кайсы гана англис тилдүү өлкө болбосун, "Тамеки" эң стандарттуу жана расмий туюнтма болуп саналат. Улуу Британияда бул сөз медиа отчеттордо, расмий документтерде, дүкөндүн этикеткаларында жана юридикалык тексттерде колдонулат.
Күнүмдүк жашоодо тамеки алуу үчүн дүкөнгө барсаңыз, "Бир куту тамеки бериңизчи" деп эч качан жаңылбайсыз. Бул нейтралдуу жана жалпы кабыл алынган ысым, жашы, инсандыгы же аймагы боюнча айырмаланбайт.
Британиянын "тамеки тартуу маданиятын" эң жакшы чагылдырган сөз бар болсо, ал "Фаг" болушу керек. Улуу Британияда "фаг" тамеки үчүн эң кеңири таралган жаргон сөздөрдүн бири. Мисалы:
"Сизде тиш барбы?"
"Мен ибадатканага чыгам."
"Фаг" деген сөз британдык көчө маданиятынын күчтүү даамын ээлейт жана көбүнчө достор арасында бейформал баарлашууда колдонулат. Бирок, Америка Кошмо Штаттарында, "фаг" кемсинтүүчү термин экенин белгилей кетүү керек, ошондуктан аны чек ара аркылуу байланышта колдонууда этият болуңуз.
Кеңештер: Улуу Британияда тамеки тыныгуулары да "фаг тыныгуусу" деп аталат.
Аны жумшак жана ойноок менен билдиргиңиз келеби? Андан кийин "Ciggies" деген сөздү колдонуп көрүңүз. Бул "тамеки" дегендин сүйкүмдүү аббревиатурасы жана көп учурда бир аз ынак жана жылуу маанайда жайбаракат жана достук баарлашууда колдонулат.
Мисалы:
"Мен жөн гана тамеки тартуу үчүн чыгып жатам."
— Сизде запастык тамеки барбы?
Бул сөз жаштардын жана аялдардын арасында кеңири таралган, ал эми сөз айкашы жумшак жана сүйкүмдүү, анчалык "түтүндүү" эмес учурларда ылайыктуу.
Ал азыр көп колдонулбаса да, Улуу Британиянын кээ бир жерлеринде же улгайган адамдардын арасында "Квадрат" же "Таб" деген сөздөрдү угушу мүмкүн.
"Квадраттар": Бул аталыш биринчи жолу Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийин пайда болгон жана көбүнчө кутудагы тамекилерди сүрөттөө үчүн колдонулат, башкача айтканда, "төрт бурчтуу тамеки кутучалары";
"Таблар": негизинен Англиянын түндүк-чыгышында пайда болот жана типтүү аймактык жаргон болуп саналат.
Бул сөздөр бир аз ретро угулат да, алардын бар болушу британ тили менен маданиятынын көп түрдүүлүгүн жана аймактык өзгөчөлүктөрүн чагылдырат.
Кеңештер: Йоркширде же Ньюкаслда сиз "таблица" деп айткан карыяны да кезиктирсеңиз болот. Таң калбаңыз, ал сизден тамекиңиз барбы деп эле сурап жатат.
5. Wшляпа, алар тамеки деп аташатUK?Тилден тышкары: бул ысымдардын артында ачылган маданий түстөр
Британ элинин тамеки аттары тилдик көп түрдүүлүктү гана эмес, социалдык класстын, иденттүүлүктүн, аймактын жана маданий чөйрөдөгү айырмачылыктарды да чагылдырат.
“Тамеки” – бул формалдуулукту жана нормаларды чагылдырган стандарттуу туюнтма;
“Fags” көчө маданиятынын түсүнө ээ жана жумушчу табына жакын;
"Ciggies" ойноок жана эркин болуп саналат жана жаштар арасында көбүрөөк популярдуу;
"Таблар" / "Квадраттар" - бул аймактык акценттердин микрокосмосу жана улгайган топтун маданияты.
Бул британ тилинин сүйкүмдүүлүгү - бир эле нерсе адамдардын ар кандай топторунда ар кандай аталыштарга ээ жана тил убакытка, жерге жана коомдук мамилелерге жараша өзгөрөт.
Эгер сиз Улуу Британияга саякаттоону, чет өлкөдө окууну же британ кардарлары менен баарлашууну пландап жатсаңыз, бул ысымдарды түшүнүү абдан пайдалуу болот. Бул жерде бир нече сунуштар бар:
| Окутуу | Сунушталган сөздөр | Description |
| Расмий учурларда (мисалы, бизнес, соода) | Тамеки | Стандарттык, коопсуз жана универсалдуу |
| Достор арасында күнүмдүк баарлашуу | Fags / Ciggies | Көбүрөөк табигый жана жер жүзүндөгү |
| Жергиликтүү терминдер | Өтмөктөр / Чарчы | Кызыктуу, бирок көп колдонулбайт, кээ бир аймактарда гана |
| Жазуу же жарнама шарттары | Cigarettes / Ciggies | стили менен айкалыштырып ийкемдүү колдонуу |
Wшляпа, алар тамеки деп аташатUK?Тыянак: Тамеки да тилдин, маданияттын даамын жашырат
Тамекинин аты кичинекей болгону менен британ коомунун тил стилинин микрокосмосу. Ар бир сөздүн өзүнүн социалдык контексти, маданий теги жана ал тургай мезгилдин даамы бар экенин сиз "фаглардан" "тамекилерге" чейин табасыз. Эгерде сиз тилге сезимтал болсоңуз же Улуу Британиядагы жергиликтүү жашоону тереңирээк түшүнгүңүз келсе, бул жаргондорду эстеп калуу сиз ойлогондон да практикалык болушу мүмкүн.
Кийинки жолу "Тамеки алдыңызбы?" Лондондун көчөлөрүнүн биринде сиз жылмайып: "Ооба, досум. Мына сага" деп жооп беришиң мүмкүн. – Бул социалдык өз ара аракеттенүү гана эмес, маданий алмашуунун да башталышы.
Британ жаргондору, англис тилдүү өлкөлөрдөгү маданий айырмачылыктар же эл аралык рыноктогу тамеки таңгагынын тенденциялары жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе, билдирүү калтырыңыз же менин блогума жазылыңыз. Тил жана маданият саякатында жаңы нерселерди ача берели!
Посттун убактысы: 07-август-2025