Лондондун көчөлөрүндө кимдир бирөөнүн "Тамекиң барбы?" дегенин уксаңыз, мени туура эмес түшүнбөңүз, бул кемсинтүү эмес - алар жөн гана "тамекиң барбы?" деп сурап жатышат. Улуу Британияда тамекилердин көптөгөн ар кандай аталыштары бар. Ар кандай учурлардын, ар кандай курактагылардын жана ал тургай ар кандай социалдык чөйрөлөрдүн өздөрүнүн "өзгөчө аталыштары" бар.
Бүгүн биз Улуу Британиядагы тамекилердин кызыктуу аталыштары жана бул сөздөрдүн артындагы окуялар жөнүндө сөз кылабыз. Эгер сиз британ маданиятына, сленгдерине же тилдик көрүнүштөргө кызыксаңыз, бул макаланы өткөрүп жибербешиңиз керек!
Кайсы гана англис тилинде сүйлөгөн өлкөдө болбосун, "Cigarettes" эң стандарттуу жана расмий сөз айкашы болуп саналат. Улуу Британияда бул сөз маалымат каражаттарындагы билдирүүлөрдө, расмий документтерде, дүкөндөрдүн этикеткаларында жана юридикалык тексттерде колдонулат.
Күнүмдүк жашоодо, эгер сиз тамеки сатып алуу үчүн дүкөнгө барсаңыз, "Бир куту тамеки бериңизчи" деп айтуу менен эч качан жаңылбайсыз. Бул нейтралдуу жана кеңири кабыл алынган ат, жаш курагына, өздүгүнө же аймакка карабастан.
Эгерде британиялык "тамеки чеккендер маданиятын" эң жакшы чагылдырган сөз болсо, ал сөзсүз түрдө "Fag" болушу керек. Улуу Британияда "fag" тамекилерге карата эң кеңири таралган сленг сөз айкаштарынын бири. Мисалы:
"Сенде чачың барбы?"
"Мен сейилдөө үчүн сыртка чыгып жатам."
"Fag" деген сөз британиялык көчө маданиятынын күчтүү колоритине ээ жана көбүнчө достордун ортосундагы расмий эмес баарлашууда колдонулат. Бирок, Кошмо Штаттарда "fag" кемсинтүүчү термин экенин белгилей кетүү керек, андыктан аны чек ара аркылуу баарлашууда колдонууда этият болуңуз.
Кеңештер: Улуу Британияда тамеки чегүүдөн баш тартуулар да "тамеки чегүүдөн баш тартуу" деп аталат.
Муну жумшак жана ойноок түрдө билдиргиңиз келеби? Анда "Ciggies" деген сөз айкашын колдонуп көрүңүз. Бул "cigarette" деген сөздүн сүйкүмдүү кыскартылышы жана көбүнчө эркин жана достук баарлашууларда бир аз жакындык жана жылуулук менен колдонулат.
Мисалы:
"Мен жөн гана тамеки чегүү үчүн чыгып келе жатам."
"Сизде запастык тамеки барбы?"
Бул сөз жаштар жана аялдар арасында көбүрөөк кездешет жана бул сөз айкашы жумшак жана сүйкүмдүү, анчалык "түтүндүү" эмес учурларга ылайыктуу.
Азыр ал кеңири колдонулбаса да, Улуу Британиянын айрым жерлеринде же улгайган адамдардын арасында "Squares" же "Tabs" деген сөздөрдү дагы эле угушуңуз мүмкүн.
"Квадраттар": Бул аталыш биринчи жолу Экинчи Дүйнөлүк Согуштан кийин пайда болгон жана көбүнчө кутучалуу тамекилерди сүрөттөө үчүн колдонулат, башкача айтканда, "чарчы сигарет кутучалары";
"Tabs": негизинен Англиянын түндүк-чыгышында пайда болот жана типтүү аймактык сленг болуп саналат.
Бул сөздөр бир аз ретро угулганы менен, алардын бар экендиги британ тилинин жана маданиятынын ар түрдүүлүгүн жана аймактык өзгөчөлүктөрүн чагылдырат.
Кеңештер: Йоркширде же Ньюкаслда сиз "табс" деген карыяны да жолуктурушуңуз мүмкүн. Таң калбаңыз, ал жөн гана сизде тамеки барбы деп сурап жатат.
5. Wалар тамеки деп эмнени аташатUKТилдин сыртында: бул аталыштардын артында ачылган маданий түстөр
Британ элинин тамекилерге койгон аттары тилдик ар түрдүүлүктү гана эмес, ошондой эле социалдык класстын, инсандыктын, аймактын жана маданий тегинин айырмачылыктарын чагылдырат.
«Тамеки» – бул формалдуулукту жана нормаларды чагылдырган стандарттуу сөз айкашы;
"Фагс" көчө маданиятынын түсүнө ээ жана жумушчу табына жакын;
"Ciggies" ойноок жана эркин мүнөзгө ээ жана жаштар арасында көбүрөөк популярдуу;
“Өтмөктөр” / “Квадраттар” – бул аймактык акценттердин жана улгайган адамдардын маданиятынын чакан дүңгүрөгү.
Бул британ тилинин өзгөчөлүгү – бир эле нерсе ар кандай адамдардын топторунда ар кандай аталыштарга ээ жана тил убакыттын, жердин жана социалдык мамилелердин өзгөрүшүнө жараша өзгөрүп турат.
Эгер сиз Улуу Британияга саякаттоону, чет өлкөдө окууну же британиялык кардарлар менен байланышууну пландап жатсаңыз, бул аталыштарды түшүнүү абдан пайдалуу болот. Бул жерде бир нече сунуштар бар:
| Иш-чара | Сунушталган сөздөр | Сүрөттөмө |
| Расмий учурлар (мисалы, иш сапарлары, соода кылуу) | Тамекилер | Стандарттуу, коопсуз жана универсалдуу |
| Достор ортосундагы күнүмдүк байланыш | Фагдар / Тамекилер | Табигыйыраак жана жөнөкөй |
| Жергиликтүү терминдер | Өтмөктөр / Квадраттар | Кызыктуу, бирок көп колдонулбайт, айрым аймактарда гана |
| Жазуу же жарнама шарттары | Тамекилер / Тамекилер | Стиль менен айкалыштырып ийкемдүү колдонуңуз |
Wалар тамеки деп эмнени аташатUKЖыйынтык: Тамеки тилдин жана маданияттын даамын жашырат
Тамекинин аталышы кичинекей болгону менен, ал британ коомунун тилдик стилинин чакан көрүнүшү. "Fags" сөзүнөн баштап "ciggies" сөзүнө чейин ар бир сөздүн өзүнүн социалдык контексти, маданий теги жана ал тургай ошол мезгилдин даамы бар экенин көрөсүз. Эгер сиз тилге сезимтал болсоңуз же Улуу Британиядагы жергиликтүү жашоону тереңирээк түшүнгүңүз келсе, бул сленгдерди эстеп калуу сиз ойлогондон да практикалык болушу мүмкүн.
Кийинки жолу Лондондун көчөлөрүнүн биринен "Тамеки чегип көрдүңүзбү?" дегенди укканда, жылмайып: "Ооба, досум. Мынакей" деп жооп берсеңиз болот. – Бул жөн гана социалдык баарлашуу эмес, ошондой эле маданий алмашуунун башталышы.
Эгер сиз британиялык сленг, англис тилдүү өлкөлөрдөгү маданий айырмачылыктар же эл аралык рыноктогу тамеки таңгактоо тенденциялары жөнүндө көбүрөөк билгиңиз келсе, билдирүү калтырыңыз же менин блогума жазылыңыз. Тил жана маданият саякатында жаңы нерселерди ача берели!
Жарыяланган убактысы: 2025-жылдын 7-августу